Even consumer-grade DACs are incredibly powerful these days, so ... I can't see any reason to buy a discrete audio card that does hardware mixing.
Funny thing is, I know a lot of audiophiles personally who are perfectly happy with their consumer-grade HD Audio or HDMI Audio solution.
Comment