So, it appears that the amdgpu driver (with dc enabled) does not allow to choose between the full and limited (16-235) color range, but chooses automatically. I dug into the source code but it's quite convoluted, does anyone know the algorithm that it uses to choose?