My experience is that most complexity comes not from building toolchain but from building toolchain into another prefix. That needs various ./configure...