Taking a guess, but it is probably something like this: Zip file gets extracted by Kodi somewhere like ~/.kodi/subs/ and zip contains some file like...