obviously, you never tried multilingual setup. if you did, you would know what nonsense you just said. reasoning from gnome devels is that that is application bug since it was not translated.
not to mention... how is sticking menus to completely opposite sides of screen mouse friendly?
how is having F10 and <Popup>+F10 for different menus keyboard friendly?
how is sticking AppGroup with all other clusterfuck of icons gnome throws at you... user friendly? not to mention showing popup for that? brilliant idea, NOT!!!!
not to mention complete interface breaking revamp (clientside decorations and menus) in 3.x release? @.@' what does that say? to me it is "we have no fscking clue, but it looks cool"