You may want to read up on DRI troubleshooting for OpenSource driver:
I used to be using a Rage128 card, but that was really quite sometime ago. So, I can't really remember how I got it working. However, as much as I can remember, it was not that difficult. I just need load the proper kernel module and make sure X is configure with proper DRI setting.