According to the Telegraph Valve have confirmed that a native Linux Steam client is coming in the next few months:

http://www.telegraph.co.uk/technology/apple/7715209/Steam-for-Mac-goes-live.html