I have some artifacts too, exactly the same as you described.

Config : hd3200, Ubuntu 9.04 (Gnome), catalyst from Ubuntu or catalyst 9.4 from ati.