I have the same problem. An ATI Radeon HD 3870 with fglrx drivers 8.6, Wine 1.1.0, and direct rendering works great. Native linux games (mainly Urban Terror) work perfectly, better than any other...